1 Kings 1:39 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zadok firist ya ɗauki ƙahon mai daga tenti mai tsarki, ya shafe Solomon. Sa’an nan suka busa ƙaho, sai dukan mutane suka yi ihu, suna cewa “Ran Sarki Solomon yă daɗe!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَوُرِنْ ظَدُواكْ ڢِرِسْتِ يَطَوْكِ ڧَهُوانْ مَيْ وَنْدَ يَكَٰوُاْ دَغَ تٜىٰنْتِنْ يَهْوٜىٰهْ ، يَظُبَاوَ سُلَيْمَٰنُ يَنَطَشِ سَرْكِے؞ سَيْ سُكَ بُوسَ ڧَهُواْ، دُكَنْ جَمَعَرْ كُوَ سُكَ طَغَ مُرْيَ سُكَثٜىٰ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، سَرْكِے سُلَيْمَٰنُ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A can ne Zadok, firist, ya ɗauki ƙahon mai wanda ya kawo daga alfarwa ta sujada, ya zuba wa Sulemanu. Sa'an nan suka busa ƙaho, dukan mutane kuwa suka ce, “Ran sarki Sulemanu ya daɗe.”