1 Kings 11:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Zan yi wannan domin sun yashe ni, suka kuma yi wa Ashtarot, alliyar Sidoniyawa, da Kemosh, allahn Mowabawa, da kuma Molek, allahn Ammonawa sujada, ba su yi tafiya a hanyoyina ba, ba su kuwa yi abin da yake daidai a idanuna ba, ba su kiyaye farillaina da dokokina kamar yadda Dawuda, mahaifin Solomon ya yi ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ ذَيْ عَيْكَتَ وَنَّنْ سَبُواْدَ مُتَنٜىٰنْ سُنْ يَاشٜىٰشِ، سُنْ كُواْمَ سُنَ سُجَّدَ غَ غُنْكِ عَشْتُواْرٜىٰتْ، صِڢَّرْ وَتَ اللَّهْ تَمُتَنٜىٰنْ سِدُوانْ دَ غُنْكِنْ كٜىٰمُواشْ اللَّهْ‌نْ مُتَنٜىٰنْ مُواْوَبْ دَ كُمَ غُنْكِنْ مُواْلٜىٰكْ اللَّهْ‌نْ مُتَنٜىٰنْ أَمُّوانْ؞ بَ سُيِ تَڢِيَ أَ حَنْيَرْسَبَ، بَسُ كُمَيِ أَبِنْدَ يَكٜىٰ دَيْدَيْ أَغَبَنْسَبَ؞ بَسُ كُمَيِ بِيَيَّ دَ ڧَٰعِدُواْدِ دَ عُمَرْنَنْ اللَّهْ كَمَرْ دَاوُدَ بَابَنْ سُلَيْمَٰنُ بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Domin Sulemanu ya rabu da ni, ya bauta wa Ashtoret, gunkiyar Sidoniyawa, da Kemosh, gunkin Mowab, da Milkom, gunkin Ammonawa. Bai yi tafiya a cikin tafarkuna ba, bai yi abin da yake daidai a gare ni ba, bai kiyaye dokokina, da ka'idodina kamar yadda Dawuda, tsohonsa, ya yi ba.