1 Kings 11:38 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In ka aikata dukan abin da na umarce ka, ka yi tafiya a hanyoyina, ka kuma yi abin da yake daidai a idanuna ta wurin kiyaye farillaina da umarnaina, kamar yadda Dawuda bawana ya yi, zan kasance tare da kai. Zan gina maka masarauta mai dawwama kamar wadda na gina wa Dawuda, zan kuma ba da Isra’ila gare ka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ كُوَ ذَاكَ كَسَ كُنّٜىٰ غَ دُكَنْ عُمَرْنَنْسَ، إِنْكُمَ كَيِ تَڢِيَ تَرٜىٰ دَشِ، كَكُمَيِ أَبِنْدَ يَكٜىٰ دَيْدَيْ أَعِدَنُونْسَ تَوُرِنْ كِيَايٜىٰ ڧَٰعِدُواْدِنْسَ دَ دُواْكُواْكِنْسَ كَمَرْ يَدَّ دَاوُدَ بَاوَنْ اللَّهْ يَيِ، تُواْ اللَّهْ ذَيْ كَسَنْثٜىٰ تَرٜىٰدَكَيْ؞ ذَيْ كُمَ كَڢَ مَكَ غِدَنْ مُلْكِ مَرَرْ ڧَارٜىٰوَ كَمَرْ يَدَّ يَكَڢَ وَ دَاوُدَ، ذَيْ كُمَبَاكَ مُلْكٍ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan za ka kasa kunne ga duk abin da na umarce ka, ka bi tafarkuna, ka aikata abin da yake daidai a gare ni, ka kiyaye dokokina da umarnaina kamar yadda bawana Dawuda ya yi, zan kasance tare da kai, zan sa gidanka ya kahu kamar yadda na sa gidan Dawuda ya kahu, zan ba ka Isra'ila.