1 Kings 12:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A rana ta goma sha biyar ta watan takwas, watan da ya zaɓa, ya miƙa hadayu a bisa bagaden da ya gina a Betel. Saboda haka ya kafa biki don Isra’ilawa, ya kuma haura zuwa bagade don yă miƙa hadayu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ رَانَ تَغُواْمَشَا بِيَرْ غَ وَتَنْ تَݣُوسْ، وَدَّ تَكٜىٰ رَانَرْدَ شِے كَنْسَ يَشِرْيَ، يَكَڢَ بِكٍ أَدِّينِ دُواْمِنْ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ أَ رَانَرْ يَتَڢِے بٜىٰتٜىٰلْ يَهَوْ بَغَدٜىٰنْ دُواْمِنْ يَڧُواْنَ تُرَارٜىٰ عَكَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya tafi gaban bagaden da ya gina a Betel a rana ta goma sha biyar ga wata na takwas, wato watan da ya zaɓa don kansa. Ya kafa wa jama'ar Isra'ila idi. Sai ya tafi don ya ƙona turare a kan bagaden.