1 Kings 12:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Mahaifinka ya sa mana kaya mai nauyin gaske, amma yanzu ka sassauta wannan aiki mai zafi, da kuma kaya masu nauyin da ya sa a kanmu, mu kuwa za mu bauta maka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«بَابَنْكَ يَسَامُ غُنْ‌غُمٜىٰنْدَ يَدَنّٜىٰمُ سُواْسَيْ؞ يَنْذُ عِدَنْ كَسَوْڧَڧَ مَنَ أَيُّكَنَّنْ دَ سُكَ دَنّٜىٰمُ، كَكُمَ ضَغٜىٰ أَبُبُوَ مَاسُ نَوْيِنْدَ يَسَا عَكَنْمُ، تُواْ، ذَامُيِ مَكَ حِدِمَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Tsohonka ya nawaita mana, yanzu sai ka rage mana wahalar aikin tsohonka da nawayarsa a kanmu, mu kuwa za mu bauta maka.”