1 Kings 14:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Ubangiji ya ce wa Ahiya, “Matar Yerobowam tana zuwa tă tambaye ka game da ɗanta, gama yana ciwo, za ka kuwa ba ta amsa kaza da kaza. Sa’ad da ta iso za tă yi kamar wata ce dabam.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ يَڢَطَا مَسَ ثٜىٰوَ «غَا مَاتَرْ يٜىٰرُواْبُواْوَمْ تَنَ ذُوَا وُرِنْكَ دُوانْ تَيِ تَمْبَيَ عَكَنْ طَنْتَ، غَمَا يَنَ ثِيوُاْ؞ كَڢَطَا مَتَ أَبِنْدَ نَثٜىٰ كَڢَطَا؞» سَعَدَّ تَ إِسُواْ سَيْ تَنُونَ كَمَرْ عِتَ وَتَ مَثٜىٰثٜىٰ دَبَمْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce wa Ahija, “Ga matar Yerobowam tana zuwa don ta tambaye ka abin da zai faru da ɗanta, gama ɗan yana ciwo. To, da haka za ka amsa mata, gama sa'ad da ta zo, za ta nuna kamar ita wata mace ce dabam.”