1 Kings 19:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Ubangiji ya ce, “Fita ka tsaya a kan dutse a gaban Ubangiji, gama Ubangiji yana shirin wucewa.” Sai ga babbar iska mai ƙarfi ta tsage duwatsu, ta kuma ragargaza duwatsu a gaban Ubangiji, amma Ubangiji ba ya cikin iskar. Bayan iskar sai aka yi girgizar ƙasa, amma Ubangiji ba ya cikin girgizar ƙasa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ مَسَ «ڢِتَ كَڟَيَ عَكَنْ بَبَّنْ تُدُ أَغَبَنَ؞» سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَوُثٜىٰ تَوُرِنْ تَرٜىٰدَ إِسْكَ مَيْ ڧَرْڢِے، وَنْدَ يَڟَٰغٜىٰ تُدُنْ يَكُمَ ڢَرْڢَسَ مَنْيَنْ دُوَڟُو ذُوَا ڧأَنَانً دُوَڟُو؞ عَمَّا يَهْوٜىٰهْ بَايَ ثِكِنْ إِسْكَرْ؞ بَايَنْ إِسْكَرْ عَكَيِ ضَوَرْ ڧَسَا، عَمَّا يَهْوٜىٰهْ بَايَ ثِكِنْ ضَوَرْ ڧَسَرْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce masa, “Tafi, ka tsaya a kan dutse, a gabana.” Sai ga Ubangiji yana wucewa, babbar iska mai ƙarfi ta tsage dutsen, amma Ubangiji ba ya cikin iskar. Bayan iskar sai girgizar ƙasa, amma Ubangiji ba ya cikin girgizar ƙasar.