1 Kings 19:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Iliya ya ji ta, ya ja mayafinsa ya rufe fuskarsa, ya fita ya tsaya a bakin kogon. Sai ya ji murya ta ce masa, “Me kake yi a nan, Iliya?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ إِلْيَاسُ يَجِ مُرْيَرْ، سَيْ يَرُڢٜىٰ ڢُسْكَرْسَ دَ رِغَرْسَ يَڢِتَ يَڟَيَ عَبَاكِنْ شِغَرْ كُواْغُوانْ دُوڟٜىٰنْ؞ وَتَ مُرْيَ تَثٜىٰمَسَ «إِلْيَاسُ مٜىٰنٜىٰنٜىٰ كَكٜىٰيِ أَنَنْ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Iliya ya ji muryar, sai ya rufe fuskarsa da alkyabbarsa, ya fita, ya tsaya a bakin kogon. Sai ya ji murya ta ce masa, “Me kake yi a nan, Iliya?”