1 Kings 2:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Yanzu fa, kai kanka ka san abin da Yowab ɗan Zeruhiya ya yi mini. Abin da ya yi wa shugabanni biyun nan na mayaƙan Isra’ila, wato, Abner ɗan Ner, da Amasa ɗan Yeter. Ya kashe su, ya kuma zub da jininsu a lokacin salama sai ka ce a fage yaƙi, da wannan jini ya yi ɗamara a gindinsa, ya kuma sa takalma a ƙafafunsa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«بَنْ دَ وَنَّنْ، كَا سَنْ أَبِنْدَ يُواْوَبْ طَنْ ظٜىٰرُوِيَ يَيِ مِنِ، يَدَّ يَكَشٜىٰ شُوغَبَنِّنْ سُواْجُواْجِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ غُدَا بِيُ، وَتُواْ أَبْنٜىٰرْ طَنْ نٜىٰرْ دَ أَمَسَ طَنْ يٜىٰتٜىٰرْ؞ يُواْوَبْ يَظُبَرْدَ جِنِنْسُ أَ لُواْكَثِنْ سَلَمَ كَمَرْ أَنَ ثِكِنْ يَاڧِ؞ شَيْدَرْ جِنِنْ يَاڧِ كُوَ تَنَ عَكَنْ طَمَرَرْ دَتَكٜىٰ أَغِنْدِنْسَ دَ كُمَ تَاكَلْمَنْ دَسُكٜىٰ عَڧَڢَاڢُنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Ka kuma san abin da Yowab ɗan Zeruya ya yi mini, yadda ya kashe shugabannin sojoji na Isra'ila su biyu, wato Abner ɗan Ner, da Amasa ɗan Yeter. Ya zubar da jinin yaƙi a lokacin salama. Ya sa jinin yaƙi a kan ɗamararsa wadda take gindinsa, da kuma kan takalmansa da yake ƙafafunsa.