1 Kings 3:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sarki ya ce, “Wannan ta ce, ‘Ɗana ne a raye, naki ne matacce,’ yayinda ɗayan tana cewa, ‘A’a! Ɗanki ne mataccen, nawa ne a raye.’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً سَرْكِے سُلَيْمَٰنُ يَثٜىٰ «طَيَ تَنَ ثٜىٰوَ يَرُواْ مَيْ رَيْ طِنْ شِينٜىٰ نَاتَ، عَمَّا مَتَثّٜىٰنْ يَرُوانْ شِينٜىٰ نَوَثَّنْ؞ طَيَنْ كُمَ تَنَ ثٜىٰوَ يَرُواْ نَوَثَّنْ شِينٜىٰ مَتَثّٜىٰنْ، عَمَّا نَاتَ نٜىٰ مَيْ رَيْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan sarki ya ce, “To, kowaccenku ta ce mai ran shi ne nata, mataccen kuwa shi ne na waccan.”