1 Kings 5:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da Hiram ya ji saƙon Solomon, sai ya ji daɗi ƙwarai, ya kuma ce, “Yabo ga Ubangiji a yau, gama ya ba wa Dawuda ɗa mai hikima yă yi mulki a bisa wannan al’umma mai girma.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ حِرَمْ يَكَرْٻِ سَڧُوانْ سُلَيْمَٰنُ يَيِ مُرْنَ سُواْسَيْ يَثٜىٰ «يَوْ، بَرِ أَلْبَرْكَ تَا تَبَّتَا غَ يَهْوٜىٰهْ! غَمَا يَبَا دَاوُدَ طَا مَيْ حِكِمَ دَ يَغَاجٜىٰشِ يَذَمَ سَرْكِنْ بَبَّرْ ڧَسَرْ نَنْ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da Hiram ya ji maganar Sulemanu, sai ya yi murna ƙwarai, ya ce, “Yabo ga Ubangiji saboda wannan rana, gama ya ba Dawuda ɗa mai hikima da zai shugabanci wannan babbar jama'a.”