1 Kings 8:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

‘Tun ran da na fitar da mutanena Isra’ila daga Masar, ban zaɓi wani birni a cikin wata kabilar Isra’ila a gina haikali domin Sunana yă kasance a can ba, amma na zaɓi Dawuda yă yi mulkin mutanena Isra’ila.’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ وَبَابَنَ، ‹تُنْدَغَ رَانَرْدَ نَڢِتَرْدَ مُتَنٜىٰنَ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ دَغَ مَصَرْ، بَنْ تَٻَ ذَاٻٜىٰنْ وَنِ بِرْنِ عَثِكِنْ ذُرِيَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ عِنْدَ ذَنْ غِنَا غِدَا دُواْمِنْ سُونَنَ يَكَسَنْثٜىٰبَ؞ عَمَّا نَذَاٻِ دَاوُدَ يَشُوغَبَنْثِ مُتَنٜىٰنَ إِسْرَٰٓءِيلَ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

‘Tun daga ran da na fito da mutanena Isra'ila, daga Masar, ban zaɓi wani birni daga cikin kabilan Isra'ila inda zan gina Haikali domin sunana ba, amma na zaɓi Dawuda ya shugabanci mutanena Isra'ilawa.’ ”