1 Kings 8:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

ya ce, “Ya Ubangiji, Allah na Isra’ila, babu Allah kamar ka a sama can bisa, ko a ƙasa can ƙarƙashi, kai da kake kiyaye alkawarinka na ƙauna ga bayinka waɗanda suke cin gaba a hanyarka da dukan zuciyarsu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَيِ أَدُّعَ يَثٜىٰ، «يَا يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ، بَابُوَنِ اللَّهْ كَمَرْكَ عَثَنْ سَمَ، كُواْ أَنَنْ دُونِيَا! كَنَ كِيَايٜىٰ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَرْكَ، كَنَ كُمَ نُونَ ڧَوْنَ مَرَرْ ثَنْجَاوَا غَ دُكَنْ مَاسُ تَڢِيَ تَرٜىٰدَكَيْ دَ دُكَنْ ذُوثِيَارْسُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

ya yi addu'a ya ce, “Ya Ubangiji Allah na Isra'ila, ba wani Allah kamarka cikin Sama a bisa, da cikin duniya a ƙasa, wanda yake cika alkawari, ya nuna ƙauna ga bayinsa, waɗanda suke tafiya a gabansa da zuciya ɗaya.