1 Kings 9:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji ya ce masa, “Na ji addu’arka da kuma roƙon da ka yi a gabana; na tsarkake wannan haikali wanda ka gina, ta wurinsa Sunana zai kasance a can har abada. Idanuna da zuciyata kullum za su kasance a can.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ مَسَ، «نَاجِ أَدُّعَ دَ ضُواْڧُواْ وَنْدَ كَيِ مِنِ؞ نَا كُوَ ڟَرْكَكٜىٰ وَنَّنْ غِدَنْدَ كَغِنَ، نَا كُمَ تَبَّتَرْ دَ سُونَنَ أَوُرِنْ حَرْ أَبَدَا؞ عِدَنُونَ دَ ذُوثِيَاتَ بَذَاسُ تَٻَ رَبُوَ دَ غِدَنْ بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce masa, “Na ji addu'arka da roƙe-rokenka da ka yi a gare ni, saboda haka na tsarkake Haikalin nan da ka gina, na kuma sa sunana ya kasance a wurin har abada. Idanuna da zuciyata kuma za su kasance a wurin kullum.