1 Kings 9:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Amma in kai, ko ’ya’yanka maza, suka juye daga gare ni, ba ku kuma kiyaye umarnai da ƙa’idodin da na ba ku ba, kuka yi gaba, kuka bauta wa waɗansu alloli, kuka kuma yi musu sujada,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عَمَّا عِدَنْ كَيْ كُواْ ذُرِيَرْكَ كُنْ جُويَا مِنِ بَايَ، كُكَڧِ بِنْ عُمَرْنَيْنَ دَ ڧَٰعِدُواْدِنَ وَطَنْدَ نَشِمْڢِطَا أَغَبَنْكُ، حَرْ كُكَ كُواْمَ كُكَ بَوْتَاوَ وَطَنْسُ أَلُّواْلِ، كُكَيِ مُسُ سُجَّدَ،

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma idan kai, ko 'ya'yanka, kun bar bina, ba ku kiyaye umarnaina da dokokina ba, waɗanda na yi muku, amma kuka tafi, kuka bauta wa waɗansu gumaka, kuka yi musu sujada,