1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Bayan wannan, za ka tafi Gebiya ta Allah, inda sansanin Filistiyawa yake. Kana shiga garin, za ka sadu da jerin gwanon annabawa suna gangarowa daga tudu, ana kaɗa garaya, ana bugan ganguna, ana hura sarewa, ana kuma bugan molo, a gabansu, su kuma za su yi ta annabci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَايَنْ وَنَّنْ كَوُثٜىٰ ذُوَا تُدُنْ اللَّهْ أَ غِبٜىٰيَ عِنْدَ ڢِلِسْتِيَاوَا سُكٜىٰ دَ بَرِكِنْ سُواْجَ؞ يَايِنْ دَ ذَاكُ شِغَ ثِكِنْ غَرِنْ، ذَاكُثِ كَرُواْ دَ ڧُنْ‌غِيَرْ أَنَّبَاوَا سُنَ غَنْ‌غَرُواْوَ دَغَ وُرِنْ سُجَّدَ عَكَنْ تُدُ؞ وَطَنْسُ مُتَنٜىٰ كُمَ ذَاسُ وُثٜىٰ غَبَنْسُ سُنَ كَطٜىٰ كَطٜىٰنْ مُواْلُواْ دَ غَرَايَ دَ تَمْبُرَ، سُنَ بُوشٜىٰ بُوشٜىٰنْ سَرٜىٰوَ؞ أَنَّبَاوَنَّنْ ذَاسُيِ تَڢِيَ سُنَ أَنَّبْثِ دَ إِيهُ دَ ضَوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da ka isa Gibeya, wato tudun Allah, inda sansanin sojojin Filistiyawa yake, a nan kuma sa'ad da kake shiga garin, za ka tarar da ƙungiyar annabawa suna gangarowa daga wurin bagaden a kan tudu suna kaɗa garaya, da kuwaru, da sarewa, da molo, suna rawa suna sowa.