1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka ce wa ’yan aikan da suka zo, “Ku faɗa wa mutanen Yabesh Gileyad, ‘Gobe, kafin rana tă yi zafi, za ku sami ceto.’ ” Sa’ad da ’yan aikan suka tafi, suka ba da saƙon nan ga mutanen Yabesh, sai suka farin ciki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سُكَثٜىٰ وَ یَنْ عَيْكَنْ دَ سُكَذُواْ دَغَ بِرْنِنْ يَبٜىٰشْ أَ غِلٜىٰيَدْ «كُغَيَوَ مُتَنٜىٰنْكُ ثٜىٰوَ ذُوَا ڟَكَرْ رَانَ غُواْبٜىٰ ذَاعَ ثٜىٰثٜىٰسُ؞» دَ مُتَنٜىٰنْ يَبٜىٰشْ سُكَ كَرْٻِ سَڧُواْنَّنْ، سَيْ سُكَيِ ڢَضٍ ثِكِ سُواْسَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Suka faɗa wa manzannin da suka zo. “Ga abin da za ku faɗa wa mutanen Yabesh, ‘Gobe, kafin rana ta yi zafi, za ku sami ceto.’ ” Sa'ad da manzannin suka je, suka faɗa wa mutanen Yabesh saƙon, suka yi murna.