1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Suka yi kuka a gaban Ubangiji suka ce, “Mun yi zunubi mun bar Ubangiji, muka bauta wa Ba’al da Ashtarot. Amma ka cece mu yanzu daga hannun abokan gābanmu, mu kuwa za mu bauta maka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً كَاكَنِّنْكُ سُكَسَاكٜىٰ كَيْ كُوكَا غَ يَهْوٜىٰهْ ؞ سُكَثٜىٰ، ‹مُنْيِ ذُنُوبِ دَيَكٜىٰ مُنْبَرْ يِوَ يَهْوٜىٰهْ سُجَّدَ مُنَيِ وَغُمَكَنَّنْ بَعَلْ دَ عَشْتُواْرٜىٰتْ سُجَّدَ؞ عَمَّا يَنْذُ كَكُٻُتَرْ دَمُو دَغَ أَبُواْكَنْ غَابَنْمُ، ذَامُ كُوَ يِمَكَ سُجَّدَ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka yi wa Ubangiji kuka, suka ce, ‘Mun yi laifi domin mun bar bin Ubangiji, muka bauta wa gumakan nan Ba'al da Ashtarot, amma yanzu muna roƙonka ka cece mu daga hannun abokan gābanmu, mu kuwa za mu bauta maka.