1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba lokacin yankan alkama ke nan ba? Zan roƙi Ubangiji yă aiko da tsawa da ruwan sama, za ku kuwa gane wace irin mugunta kuka yi a gaban Ubangiji sa’ad da kuka roƙa a ba ku sarki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ بَ لُواْكَثِنْ غِرْبِنْ أَلْكَمَ بَ؟ أَيْ، بَ لُواْكَثِنْ ضُوً سَمَ بَنٜىٰ؞ عَمَّا ذَنْ كِرَا يَهْوٜىٰهْ يَعَيْكَ دَ ڟَاوَ دَ ضُوً سَمَ؞ وَنَّنْ ذَيْسَا كُسَنِ كُكُمَ غَا إِرِنْ مُغُنْتَارْ دَ كُكَيِ أَعِدُوانْ يَهْوٜىٰهْ دَ كُكَ ضُواْڧَا أَ نَطَ مُكُ سَرْكِے؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yanzu dai rani ne, ko ba haka ba? Zan roƙi Ubangiji ya aiko da tsawa da ruwan sama, da haka za ku sani, ku kuma ga babbar muguntar da kuka yi wa Ubangiji da kuka roƙa a yi muku sarki.”