1 Samuel 12:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ga ni a gabanku. Idan na yi wani abin da ba daidai ba sai ku faɗa a gaban Ubangiji, da gaban sarkin da ya keɓe. Ko na taɓa ƙwace saniya ko jakin wani? Ko na taɓa cuce wani, ko in danne hakkinsa? Ko na taɓa cin hanci daga hannun ɗayanku? Idan na taɓa yi ɗaya daga cikin waɗannan, sai ku faɗa mini, zan kuwa mayar masa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَا نِنَنْ أَغَبَنْكُ؞ عِدَنْ نَيِوَنِ أَبِنْدَ بَدَيْدَيْبَ سَيْ كُڢَطَا أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ دَ غَبَنْ سَرْكِنْدَ يَكٜىٰٻٜىٰ؞ كُواْ نَتَٻَ كَرْٻَرْ سَانِيَ كُواْ جَاكِنْ وَنِ؟ كُواْ نَتَٻَ ثُوثٜىٰ وَنِ، كُواْ إِنْ دَنّٜىٰ حَكِّنْسَ؟ كُواْ نَتَٻَ ثِنْ حَنْثِ دَغَ حَنُّنْ طَيَنْكُ؟ عِدَنْ نَتَٻَ يِنْ طَيَ دَغَ ثِكِنْ وَطَنَّنْ، سَيْ كُڢَطَا مِنِ، ذَنْ كُوَ مَيَرْ مَسَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

To, ga ni nan, ku shaida a kaina a gaban Ubangiji da gaban wanda Ubangiji ya naɗa sarki. Takarkari ko jakin wa na ƙwace? Wa kuma na zalunta, ko na wulakanta? A wurin wa na karɓi hanci don in danne gaskiya? Sai ku shaida, ni kuwa zan mayar masa.”