1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sama’ila ya ce musu, “ Ubangiji yă zama shaida a kanku, shafaffensa kuma yă zama shaida a wannan rana cewa ba ku same ni da wani laifin kome ba.” Suka ce, “I, shi ne shaida.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَمَٰعِيلَ يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ «يَهْوٜىٰهْ دَ سَرْكِنْدَ يَكٜىٰٻٜىٰ سُنْ ذَمَ شَيْدُنَ يَوْ ثٜىٰوَ بَكُسَامِ كُواْمٜىٰ أَ هَنُّونَبَ كُواْ كَطَنْ؞» سُكَ أَمْسَ سُكَثٜىٰ «عِ، يَهْوٜىٰهْ نٜىٰ شَيْدَرْمُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan ya ce musu, “Ubangiji shi ne shaida, wanda kuma ya naɗa, shi ma shaida ne a yau, cewa ba ku iske ni da laifin kome ba.” Jama'ar suka ce, “Ubangiji ne shaida.”