1 Samuel 13:11 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sama’ila ya ce, “Me ke nan ka yi?” Shawulu ya ce, “Sa’ad da na ga mutane suna watsewa, kai kuwa ba ka zo cikin lokaci ba, ga Filistiyawa kuma suna taruwa a Mikmash,

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا سَمَٰعِيلَ يَثٜىٰ مَسَ «مٜىٰنٜىٰنٜىٰ كَا عَيْكَتَ كٜىٰنَنْ؟» طَالُوتَ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «نَغَ مُتَنٜىٰ سُنْ ڢَارَ وَڟٜىٰوَ ذَاسُبَرْنِ، كَيْ كُمَ بَكَذُوابَ يَدَّ كَيِ أَلْڧَوَرِ؞ بَنْدَ حَكَمَا ڢِلِسْتِيَاوَا سُنَ تَارُوَ أَ مِكْمَشْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Sama'ila ya ce, “Me ke nan ka yi?” Saul ya amsa ya ce, “Don na ga mutane suna watsewa, suna barina, kai kuma ba ka zo daidai lokacin ba, ga kuma Filistiyawa sun tattaru a Mikmash.