1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

sai na yi tunani cewa, ‘Yanzu Filistiyawa za su gangaro su fāɗa mini a Gilgal, ga ni kuma ban riga na nemi nufin Ubangiji ba.’ Shi ya sa ya zama mini tilas in miƙa hadaya ta ƙonawa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ نَيِ تُنَانِ ثٜىٰوَ ‹غَاشِ ڢِلِسْتِيَاوَا ذَاسُ ڢَاطَ مِنِ دَ يَاڧِ أَنَنْ غِلْغَلْ نِے كُوَ بَنْ ضُواْڧِ يَهْوٜىٰهْ بَ تُكُنَ؞ شِيَسَا يَذَمَ مِنِ تِلَسْ إِنْمِيڧَ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا؞› »

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai na yi tunani cewa, ‘Yanzu Filistiyawa za su gangaro su fāɗa mini a Gilgal, ni kuwa ban riga na roƙi Ubangiji ba,’ don haka ya zama mini tilas in miƙa hadaya ta ƙonawa!”