1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mutanen da suke sansanin suka kira Yonatan da mai ɗaukan makamansa da babbar murya suka ce, “Ku hauro wajenmu, mu kuwa za mu koya muku hankali.” Sai Yonatan ya ce wa mai ɗaukan makamansa, “Biyo ni, gama Ubangiji ya bashe su a hannun Isra’ila.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ سُواْجُواْجِنْ سُكَثٜىٰ وَ يُواْنَتَنْ دَ مَيْ رِڧٜىٰ مَسَ كَايَنْ يَاڧِ «كُهَوْرَ ذُوَا وَجٜىٰنْمُ، ذَامُ كُواْيَ مُكُ حَنْكَلِ!» يُواْنَتَنْ كُوَ يَثٜىٰ وَ مَيْ رِڧٜىٰ مَسَ كَايَنْ يَاڧِ «كَبِيُواْنِ، غَمَا يَهْوٜىٰهْ يَابَادَسُو أَ حَنُّنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai suka kira Jonatan da mai ɗaukar makamansa, suka ce, “Ku hauro zuwa wurinmu, mu faɗa muku wani abu.” Jonatan kuwa ya ce wa mai ɗaukar makamansa, “Ka biyo ni, gama Ubangiji ya bashe su a hannun Isra'ilawa.”