1 Samuel 14:27 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yonatan bai san cewa mahaifinsa ya sa mutane suka yi rantsuwa ba. Sai ya sa gindin sandan da yake hannunsa a saƙar zuma, ya kai bakinsa. Nan da nan sai ya ji ƙarfin jiki ya zo masa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا يُواْنَتَنْ بَيْ سَنْ ثٜىٰوَ بَابَنْسَ يَيِ ضَنْڟُوَابَ؞ سَبُواْدَ حَكَ سَيْ يَسَا سَنْدَنْ دَيَكٜىٰ أَ حَنُّنْسَ يَتَٻَ ظُمَنْ يَسَا عَبْكِنْسَ؞ بَايَنْ يَيِ حَكَ سَيْ يَجِ ڧَرْڢِنْ جِكِے يَذُواْ مَسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma Jonatan bai ji barazanar da mahaifinsa ya yi wa jama'a ba, sai ya lakaci saƙar zuma da kan sandansa ya sa a hannu ya kai baka, sa'an nan idanunsa suka buɗe.