1 Samuel 14:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai wani mutum ya ce wa Shawulu, “Duba, ga mutane suna zunubi ga Ubangiji, suna cin nama da jini.” Shawulu ya ce, “Kun ci amana. Ku mirgino babban dutse zuwa wurina nan da nan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ وَنِ يَثٜىٰ وَ طَالُوتَ «كَغَا سُواْجُواْجِنْ سُنَيِ وَ يَهْوٜىٰهْ ذُنُوبِ؞ سُنَثِنْ نَامَ تَرٜىٰدَ جِنِ!» طَالُوتَ يَثٜىٰ مُسُ «غَسْكِيَانٜىٰ، وَنَّنْ يَذَمَ ثِنَمَنَ نٜىٰ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ ؞ كُتُورَ ڧَتُوانْ دُوڟٜىٰ ذُوَا وُرِينَ يَنْذُ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai aka faɗa wa Saul, “Ga shi, mutane suna yi wa Ubangiji laifi, suna cin nama ɗanye.” Saul kuwa ya ce, “Kun ci amana. Ku mirgino babban dutse a nan wurina.”