1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Shawulu ya ce wa Yonatan, “Gaya mini mene ne ka yi.” Yonatan ya ce masa, “Na ɗanɗana zuma kaɗan daga gindin sandanta. Yanzu kuwa dole in mutu!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

طَالُوتَ يَتَمْبَيِ يُواْنَتَنْ يَثٜىٰ «كَڢَطَا مِنِ مٜىٰنٜىٰنٜىٰ كَيِ؟» يُواْنَتَنْ يَأَمْسَ «نَتَٻَ ظُمَ دَ بَاكِنْ سَنْدَنْدَ نَرِڧٜىٰ، سَيْ نَطَنْ لَسَ؞ غَانِ، أَشِرْيٜىٰ نَكٜىٰ إِنْمُتُ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan Saul ya ce wa Jonatan, “Ka faɗa mini abin da ka yi!” Jonatan ya ce masa, “Na ɗanɗana 'yar zuma ne da na lakata da kan sandan da yake hannuna, ga ni, a shirye nake in mutu.”