1 Samuel 14:45 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma mutane suka ce wa Shawulu, “A ce Yonatan yă mutu bayan shi ya kawo babban nasara a Isra’ila? Faufau, muddin Ubangiji yana raye, ko gashin kansa ɗaya ba zai fāɗi a ƙasa ba, gama abin da ya yi yau, Allah ne yana tare da shi.” Ta haka mutane suka ceci Yonatan daga mutuwa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا سُواْجُواْجِنْ سُكَثٜىٰ وَ طَالُوتَ «دُوانْمٜىٰ يُواْنَتَنْ ذَيْ مُتُ بَايَنْدَ تَدَلِيلِنْسَ نٜىٰ مُكَثِ نَصَرَا؟ كُواْ كَطَنْ بَذَيْ يِوُبَ! مُنْ ضَنْڟٜىٰ دَ سُونَنْ يَهْوٜىٰهْ مَيْ رَيْ، بَاوَنْدَ ذَيْ تَٻَ غَاشِنْ كَنْسَ غُدَا؞ غَمَا أَبِنْدَ يَيِ يَوْ دَ تَيْمَكُوانْ اللَّهْ نٜىٰ يَيِشِ؞» دُواْمِنْ حَكَ سُواْجُواْجِنْ سُكَ ڢَنْشِ يُواْنَتَنْ دَغَ مُتُوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma jama'a suka ce wa Saul, “Jonatan da ya yiwo babbar nasara domin Isra'ila, a ce za a kashe shi? Kai, a'a! Mun yi alkawari ga Ubangiji mai rai, Jonatan ba zai yi hasarar ko gashi guda daga kansa ba. Abin da ya yi a yau, da taimakon Allah ne ya yi.” Da haka mutane suka ceci Jonatan, har ba a kashe shi ba.