1 Samuel 14:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yonatan ya ce wa saurayin mai ɗaukan makamai, “Zo mu haye zuwa mashigin mutane marasa kaciyan nan, wataƙila Ubangiji zai yi aiki a madadinmu. Ba abin da zai iya hana Ubangiji yin aikin ceto ta wurin mutane masu yawa, ko ta wurin mutane kaɗan.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يُواْنَتَنْ يَثٜىٰ وَسَوْرَيِ مَيْ رِڧٜىٰ مَسَ كَايَنْ يَاڧِ «كَذُواْ مُڧٜىٰتَرٜىٰ ذُوَا سَنْسَنِنْ يَاڧِنْ وَطَنَّنْ ڧَظَامَنْ أَرْنَ مَرَسَ كَاثِيَ؞ وَيَسَنِ كُواْ يَهْوٜىٰهْ ذَيْبَامُ نَصَرَا، غَمَا بَابُ أَبِنْدَ ذَيْ عِيَ حَنَ يَهْوٜىٰهْ كَٰوُاْ نَصَرَا، كُواْ تَوُرِنْ مُتَنٜىٰ مَاسُيَوَ، كُواْ تَوُرِنْ مُتَنٜىٰ كَطَنْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Jonatan ya ce wa saurayin da yake ɗaukar masa makamai, “Zo, mu haye zuwa sansanin marasa kaciyan nan, arnan nan, watakila Ubangiji zai yi aiki ta wurinmu, gama ba abin da zai hana Ubangiji ya yiwo ceto ta wurin masu yawa, ko kuwa ta wurin 'yan kaɗan.”