1 Samuel 15:33 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma Sama’ila ya ce, “Yadda takobinka ya sa mata suka rasa ’ya’ya, haka mahaifiyarka za tă zama marar ’ya’ya a cikin mata.” Sama’ila kuwa ya kashe Agag a Gilgal a gaban Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَمَٰعِيلَ يَثٜىٰ «كَمَرْ يَدَّ تَكُواْبِنْكَ يَمَيْدَ مَاتَادَيَوَ مَرَسَ یَیَ، حَكَكُمَ يَنْذُ مَامَرْكَ عِتَمَا ذَاتَ رَسَ يَرُوانْتَ؞» سَيْ يَيَيَّنْكَشِ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ أَ غِلْغَلْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sama'ila ya ce masa, “Kamar yadda takobinka ya mai da mata marasa 'ya'ya, haka za a mai da mahaifiyarka ta zama marar ɗa.” Sai Sama'ila ya sassare Agag gunduwa gunduwa a gaban bagade a Gilgal.