1 Samuel 15:35 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Daga wannan rana Sama’ila bai ƙara saduwa da sarki Shawulu ba, har rasuwar Sama’ila, amma ya yi baƙin ciki sosai a kan Shawulu. Ubangiji kuwa ya damu da ya sa Shawulu ya zama Sarkin Isra’ila ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَمَٰعِيلَ بَيْسَاكٜىٰ سَدُوَ دَ طَالُوتَ بَ دُكَنْ ݣُونَكِنْ رَنْسَ، عَمَّا سَمَٰعِيلَ يَيِ بَڧِنْ ثِكِ سُواْسَيْ عَكَنْ طَالُوتَ؞ يَهْوٜىٰهْ كُوَ بَيْجِ دَاطِے يَدَّ يَسَا طَالُوتَ يَذَمَ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Daga ran nan Sama'ila bai ƙara saduwa da sarki Saul ba, har rasuwar Sama'ila, amma ya ji juyayin Saul. Ubangiji kuwa bai ji daɗi da ya sa Saul ya zama Sarkin Isra'ila ba.