1 Samuel 16:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji ya ce wa Sama’ila, “Har yaushe za ka yi ta makoki saboda Shawulu? Na riga na ƙi shi da zaman sarkin Isra’ila. Ka cika ƙahonka da mai, zan aike ka zuwa wurin Yesse na Betlehem. Na zaɓi ɗaya daga cikin ’ya’yansa maza yă zama sarki.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَهْوٜىٰهْ يَثٜىٰ وَ سَمَٰعِيلَ «حَرْ يَوْشٜىٰ ذَاكَ ثِيغَبَدَ يِنْ بَڧِنْ ثِكِ عَكَنْ طَالُوتَ؟ نَارِغَا نَا ڧِيشِ دَ ذَمَنْ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ يَنْذُ سَيْ كَطَوْكِ ڧَهُواْ ثِكٜىٰدَ مَنْ كٜىٰٻٜىٰوَ، كَتَڢِے غَرِنْ بَيْتَلَحْمِ وَجٜىٰنْ وَنِ مُتُمْ مَيْ سُونَ يٜىٰسّٜىٰ، غَمَا نَا ذَاٻِ طَيَ دَغَ ثِكِنْ یَیَنْسَ مَظَا يَذَمَ سَرْكِے؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji ya ce wa Sama'ila, “Har yaushe za ka yi ta ɓacin rai saboda Saul? Ga shi kuwa, na ƙi shi da zama Sarkin Isra'ila. Ka sami man zaitun ka ɗauka. Zan aike ka zuwa wurin Yesse mutumin Baitalami, gama na zaɓi ɗaya daga cikin 'ya'yansa maza ya zama sarki.”