1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Duk lokacin da ruhun nan daga Allah ya sauko a kan Shawulu, sai Dawuda yă ɗauki molonsa yă kaɗa. Sa’an nan sauƙi yă zo wa Shawulu, mugun ruhu kuma yă rabu da shi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تُنْدَغَ لُواْكَثِنْ دُكْ سَعَدَّ مُوغُنْ رُوحُنَّنْ دَغَ اللَّهْ يَهَوْ طَالُوتَ، دَاوُدَ يَكَنْ طَوْكِ مُواْلُواْ يَكَطَ مَسَ؞ سَيْ مُوغُنْ رُوحُ يَبَرْشِ، طَالُوتَ كُمَ يَسَامِ سَوْڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Tun daga ran nan zuwa gaba, a duk lokacin da mugun ruhun nan da Allah ya sa masa ya hau kansa, sai Dawuda ya ɗauki garaya, ya kaɗa masa. Sa'an nan mugun ruhun ya sauka, sai Saul ya wartsake.