1 Samuel 17:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kashegari da sassafe, Dawuda ya tashi ya bar tumakinsa wa wani yă lura da su, sai ya ɗauki kayansa, ya kama hanya kamar yadda Yesse ya umarce shi. Ya isa sansanin daidai sa’ad da rundunar tana fitowa zuwa bakin dāgā, suna kirarin yaƙi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَشٜىٰغَرِ دَ سَسَّڢٜىٰ دَاوُدَ يَتَاشِ، يَبَرْ تُمَكِنْسَ أَ حَنُّنْ وَنِ يَلُورَ دَسُو، سَيْ يَطَوْكِ كَايَنْسَ، يَكَامَ حَنْيَ كَمَرْ يَدَّ يٜىٰسّٜىٰ يَعُمَرْثٜىٰشِ؞ دَاوُدَ يَ إِسَ سَنْسَنِنْ يَاڧِنْ دَيْدَيْ لُواْكَثِنْ دَ سُواْجُواْجِنْ سُنَ ڢِتُواْوَ ذُوَا وُرِنْ دَ ذَاسُ ڟَيَ دُواْمِنْ يَاڧِ، سُنَ ڢِتُواْوَ سُنَ إِيهُ سُنَ كِرَرِ نَيَاڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kashegari sai Dawuda ya tashi tun da sassafe, ya bar tumaki a hannun wani makiyayi, ya ɗauki guzurin, ya tafi kamar yadda mahaifinsa, Yesse, ya umarce shi. Ya isa sansani daidai lokacin da runduna suke fita tana kirari na jān dāgar yaƙi.