1 Samuel 17:55 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yayinda Shawulu yake kallon Dawuda sa’ad da za shi yă yaƙi Bafilistin, sai ya tambayi Abner, komandan rundunarsa ya ce, “Abner, ɗan wane ne wannan saurayi?” Abner ya ce ran sarki yă daɗe, “Ban sani ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَاڢِنْ وَنَّنْ يَاڧِ، سَعَدَّ طَالُوتَ يَغَ دَاوُدَ يَڢِتَ ذَيْ يَاڧِ جَالُوتَ سَيْ يَتَمْبَيِ شُوغَبَنْ سُواْجُواْجِنْسَ أَبْنٜىٰرْ يَثٜىٰ «أَبْنٜىٰرْ، وَنٜىٰنٜىٰ بَابَنْ طَنْ سَوْرَيِنَّنْ؟» سَيْ أَبْنٜىٰرْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، سَرْكِے، بَنْ سَنِبَ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Saul ya ga Dawuda ya tafi ya yi yaƙi da Goliyat, ya ce wa Abner, sarkin yaƙinsa, “Abner, ɗan wane ne wannan saurayi?” Abner ya amsa, ya ce, “Ranka ya daɗe, ya sarki, ban sani ba.”