1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Shawulu ya ce wa Mikal, “Don me kika ruɗe ni har kika bar maƙiyina ya gudu ya tsere?” Mikal ta ce masa, “Ya ce mini, ‘Idan ban bar shi ya tafi ba, zai kashe ni?’ ”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

طَالُوتَ يَثٜىٰ وَ مِكَلْ «يَيَ كِكَ رُوطٜىٰنِ حَكَ؟ كِنْ بَرْ أَبُواْكِنْ غَابَنَ يَكُٻُثٜىٰ مِنِ؟» تَا أَمْسَ مَسَ تَثٜىٰ «دَاوُدَ يَثٜىٰ عِدَنْ بَنْ تَيْمَكٜىٰشِ يَكُٻُثٜىٰ بَذَيْ كَشٜىٰنِ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saul kuwa ya ce wa Mikal, “Don me kika ruɗe ni har kika bar maƙiyina ya tsere?” Ta ce wa Saul, “Ya ce mini, idan ban bar shi ya tafi ba, zai kashe ni.”