1 Samuel 19:20 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai ya aiki mutane su je su kamo Dawuda, amma da suka ga ƙungiyar annabawa suna annabci tare da Sama’ila shugabansu a tsaye, sai Ruhun Allah ya sauko wa mutanen Shawulu, su ma suka fara yin annabci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَعَيْكِ مُتَنٜىٰ سُكَامَ دَاوُدَ سُكَٰوُاْ؞ عَمَّا دَ سُكَكَيْ وُرِنْ سُكَ غَمُ دَ وَتَ ڧُنْ‌غِيَرْ أَنَّبَاوَا سُنَ أَنَّبْثِ دَ إِيهُ دَ ضَوَ، سَمَٰعِيلَ كُوَ يَنَ ڟَيٜىٰ أَڟَكِيَرْسُ يَنَ شُوغَبَنْثِنْسُ؞ بَا لَابَرِ سَيْ رُوحٌ اللَّهْ يَيِ إِيكُواْ عَكَنْ مُتَنٜىٰنْ طَالُوتَ، سَيْ سُو مَا سُكَ ڢَارَ أَنَّبْثِ دَ إِيهُ دَ ضَوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ya aika da manzanni su tafi su kama Dawuda. Da suka kai, suka iske ƙungiyar annabawa suna annabci, Sama'ila kuwa yana tsaye a gabansu. Ruhun Allah ya sauko a kan manzannin Saul, su kuma suka yi annabci.