1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Yonatan ya ce, “Faufau, ba za ka mutu ba! Ka ji nan, mahaifina ba ya yin kome ba tare da ya shawarce da ni ba. Me ya sa ya ɓoye mini wannan? Ba zai yiwu ba.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يُواْنَتَنْ يَأَمْسَ مَسَ يَثٜىٰ «كُواْ كَطَنْ! بَذَاكَ مُتُبَ! أَيْ، بَابُ أَبِنْدَ بَابَنَ يَكٜىٰيِ دَ بَاتَرٜىٰدَ يَڢَارَ غَيَ مِنِ بَ، كُواْ بَبَّ كُواْ ڧَرَمِ؞ دُوانْمٜىٰ ذَيْ ٻُواْيٜىٰ مِنِ وَنَّنْ يَنْذُ؟ كَيْ! وَنَّنْ مَغَنَ بَ غَسْكِيَ بَثٜىٰ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Jonatan ya ce masa, “Allah ya sawwaƙa, ba za a kashe ka ba, gama babana yakan faɗa mini kome, ƙarami ko babba, kafin ya aikata. To, me zai sa babana ya ɓoye mini wannan? Wannan ba haka yake ba.”