1 Samuel 20:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan zan aiki yaro in ce masa, ‘Je ka nemo kibiyoyin.’ In na ce masa, ‘Duba, kibiyoyin suna wannan gefen da kake, kawo su,’ sai ka fito, wato, tabbatacce muddin Ubangiji yana raye, ka tsira, ba wani hatsari.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً ذَنْعَيْكِ يَرُواْ يَنٜىٰمُواْ مِنِسُ؞ عِدَنْ كَاجِ نَثٜىٰمَسَ، ‹دُوبَ، غَ كِبِيُواْيِنْ سُنَ كُسَدَكَيْ، كَكَٰوُاْسُ،› سَيْ كَڢِتُواْ، دُواْمِنْ نَا ضَنْڟٜىٰ دَ سُونَنْ يَهْوٜىٰهْ ، وَنَّنْ يَنُونَ لَاڢِيَ كٜىٰنَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Zan aiki yaro ya tafi ya nemo kiban. Idan na ce masa, ‘Duba, ga kiban kusa da kai, ka kawo su,’ To, sai ka fito, ka zo, wato lalle kome lafiya ke nan, ba abin da zai cuce ka.