1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Fushin Shawulu ya ƙuna a kan Yonatan, sai ya ce masa, “Kai shege ne, haihuwar banzan mace; ai, na san kana goyon bayan ɗan Yesse don ka wulaƙantar da kanka da mahaifinka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ طَالُوتَ يَيِ ڢُشِے مَيْذَاڢِ سُواْسَيْ عَكَنْ يُواْنَتَنْ يَثٜىٰ مَسَ «كَيْ شٜىٰغٜىٰ نٜىٰ كُمَ حَيْڢُوَرْ بَنْظَنْ مَثٜىٰ! نَسَنِ كَنَ غُواْيُوانْ بَايَنْ دَاوُدَ طَنْ يٜىٰسّٜىٰ دُواْمِنْ تَهَكَ كَكٜىٰسُواْ كَكُنْيَتَرْ دَكَنْكَ دَ كُمَ مَامَرْ دَ تَحَيْڢٜىٰكَ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Saul ya husata da Jonatan, ya ce masa, “Kai yaron banza ne, mai ƙin ji, ai, na sani kana goyon bayan ɗan Yesse don ka wulakantar da kanka da mahaifiyarka.