1 Samuel 20:41 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da yaron ya tafi, sai Dawuda ya tashi daga inda ya ɓuya kusa da tarin duwatsu, ya rusuna har sau uku. Sa’an nan suka sumbaci juna, suka yi kuka, Dawuda kuwa ya yi kuka sosai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَايَنْدَ يَرُوانْ يَتَڢِے سَيْ دَاوُدَ يَڢِتُواْ عِنْدَ يَٻُيَ وُرِنْ دُوڟٜىٰنْ كَنْ إِيَاكَ، يَڢَاطِ دَ ڢُسْكَرْسَ حَرْ ڧَسَا؞ يَرُسُنَ سَوْ عُكُ أَغَبَنْ يُواْنَتَنْ؞ سُكَ سُمْبَثِ جُونَ سُكَيِ كُوكَا؞ دَاوُدَ كُوَ يَيِ كُوكَا سُواْسَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da yaron ya tafi, sai Dawuda ya tashi daga inda ya ɓuya kusa da tarin duwatsun, ya rusuna har sau uku. Sa'an nan suka sumbaci juna, suka yi kuka, amma Dawuda ya fi yi.