1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai sarki ya umarci matsaran da suke tsaye kusa da shi ya ce, “Ku kakkashe firistocin Ubangiji, gama su ma sun goyi bayan Dawuda. Sun san yana gudu, duk da haka ba su gaya mini ba.” Amma ma’aikatan sarki ba su yarda su sa hannu su kashe firistocin Ubangiji ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْيَثٜىٰ وَ وَطَنْدَ سُكٜىٰ غَادِنْسَ، مَاسُ ڟَيٜىٰ كٜىٰوَيٜىٰ دَشِ «كُكَشٜىٰ ڢِرِسْتُواْثِنْ يَهْوٜىٰهْ ؞ غَمَا سُنْ غُواْيِ بَايَنْ دَاوُدَ، كُواْدَيَكٜىٰ سُنْ سَنِ يَنَ غُدُ دَغَ غَرٜىٰنِ بَسُ ڢَطَا مِنِبَ؞» عَمَّا مَاسُيِمَسَ حِدِمَ سُكَڧِ سُتَٻَ ڢِرِسْتُواْثِنْ يَهْوٜىٰهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce wa matsara da suke tsaye kewaye da shi, “Ku fāɗa wa firistocin Ubangiji, ku kashe su gama suna goyon bayan Dawuda, ga shi, sun sani ya gudu, amma ba su faɗa mini ba.” Amma barorin sarki ba su yarda su fāɗa wa firistocin Ubangiji ba.