1 Samuel 23:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya ce, “Kada ka ji tsoro, mahaifina Shawulu ba zai taɓa sa hannu a kanka ba. Za ka zama sarki a Isra’ila, ni kuma in zama na biyu gare ka. Kai, ko mahaifina Shawulu ma ya san da haka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يُواْنَتَنْ يَثٜىٰ مَسَ «كَدَ كَجِڟُواْرُواْ؞ حَنُّنْ بَابَنَ طَالُوتَ بَذَيْ عِيَ يِمَكَ كُواْمٜىٰبَ؞ كَيْ نٜىٰ ذَاكَ ذَمَ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، نِے كُمَ ذَنْ ذَمَ نَبِيٜىٰ دَكَيْ؞ كُواْ بَابَنَ طَالُوتَ مَا يَسَنْ دَ حَكَ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce masa, “Kada ka ji tsoro, gama Saul, mahaifina ba zai same ka ba. Za ka zama Sarkin Isra'ila, ni kuma zan zama wazirinka. Saul mahaifina ya san da haka.”