1 Samuel 23:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Shawulu da mutanensa suka tafi neman Dawuda. Da Dawuda ya ji labari, sai ya gangara cikin duwatsu ya zauna a cikin jejin Mawon. Sa’ad da Shawulu ya ji haka, sai ya tafi jejin Mawon yana fafaran Dawuda.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

طَالُوتَ دَ مُتَنٜىٰنْسَ سُكَ تَڢِے نٜىٰمَنْ دَاوُدَ، عَمَّا دَ دَاوُدَ يَجِ سَيْ يَغَنْ‌غَرَ ذُوَا وَنِ بَبَّنْ تُدُ أَ دَاجِنْ مَوُانْ يَذَوْنَ عَثَنْ؞ دَ طَالُوتَ يَجِ حَكَ سَيْ يَبِے دَاوُدَ ذُوَا ثَنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Saul da mutanensa suka tafi neman Dawuda. Da Dawuda ya ji labari, sai ya sauka daga dutsen ya zauna a can jejin Mawon. Da Saul ya ji, sai ya bi Dawuda zuwa jejin Mawon.