1 Samuel 24:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mutanen Dawuda suka ce, wannan rana ce Ubangiji ya yi magana ya ce maka, “Zan ba da maƙiyinka a hannunka domin ka yi abin da ka ga dama da shi.” Sai Dawuda ya tashi a hankali ya je ya yanke shafin rigar Shawulu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مُتَنٜىٰنْ دَاوُدَ سُكَثٜىٰ مَسَ «يَوْ نٜىٰ رَانَرْ دَ يَهْوٜىٰهْ يَيِ ذَنْثٜىٰ عَكَيْ دَيَثٜىٰ مَكَ، ‹ذَنْ بَادَ أَبُواْكَنْ غَابَنْكَ أَ حَنُّنْكَ دُواْمِنْ كَيِ دَشِ يَدَّ كَاغَ دَامَ؞› » سَيْ دَاوُدَ يَيِ رَرَّڢٜىٰ يَجٜىٰ يَيَنْكُواْ بَاكِنْ رِغَرْ طَالُوتَ بَاتَرٜىٰدَ سَنِنْ طَالُوتَ بَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mutanen Dawuda suka ce masa, “Wannan ita ce ranar da Ubangiji ya ba da maƙiyinka a hannunka, ka yi yadda ka ga dama da shi.” Dawuda kuwa ya tashi a hankali, ya yanke shafin rigar Saul.