1 Samuel 25:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Da yake yanzu, ya mai girma, Ubangiji ya hana ka zubar da jini da kuma ɗaukan wa kanka fansa, muddin Ubangiji yana raye, kai kuma kana a raye, bari maƙiyinka da dukan waɗanda suke niyya su cuci shugabana su zama kamar Nabal.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَنْذُ يَا مَيْغِرْمَنَ، تُنْدَ يَهْوٜىٰهْ بَيْ يَرْدَ مَكَ كَرَمَ مُغُنْتَا كُواْ كَكَشٜىٰ وَنِ بَ، نَا ضَنْڟٜىٰ دَ سُونَنْ يَهْوٜىٰهْ دَ كُمَ رَنْكَ، بَرِ دُكَنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْكَ مَاسُ نٜىٰمَ سُيِمَكَ مُغُنْتَا سُذَمَ كَمَرْ نَبَلْ!

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Yanzu, ya maigida, na rantse da ran Ubangiji da kuma ranka, ka ga Ubangiji ya hana ka zubar da jini, da ɗaukar wa kanka fansa, sai ka bar maƙiyanka da waɗanda suke nema su cuce ka su zama kamar Nabal.