1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Abin da ka yi bai yi kyau ba. Muddin Ubangiji yana a raye kai da mutanenka kun cancanci mutuwa, domin ba ku lura da maigidanku shafaffe na Ubangiji ba. Ka duba kewaye da kai, ina māshi da kuma butar ruwan da suke kusa da kansa?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَبْنٜىٰرْ، بَكَثِكَ عَيْكِنْكَبَ؞ نَا ضَنْڟٜىٰ دَ سُونَنْ يَهْوٜىٰهْ مَيْ رَيْ، كَيْ دَ مُتَنٜىٰنْكَ كُنْ إِسَ مُتُوَ سَبُواْدَ كُنْ كَاسَ غَادِنْ مَيْغِدَنْكُ دَݣَوْ، وَنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَكٜىٰٻٜىٰ سَرْكِے؞ كُدُوبَ! إِنَا نٜىٰ مَاشِنْ سَرْكِے دَ غُواْرَنْ ضُوَنْسَ وَطَنْدَ عَكَ أَجِيٜىٰ كُسَدَ كَنْسَ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Abin da ka yi ba shi da kyau. Ka isa a kashe ka, da yake ba ka lura da mai girma ba, wanda Ubangiji ya keɓe. Ka duba, ina mashin sarki da butar ruwan da yake wajen kansa suke?”