1 Samuel 26:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai Shawulu ya ce wa Dawuda, “Allah yă albarkace ka ɗana, Dawuda, za ka yi manyan abubuwa, tabbatacce kuma ka yi nasara.” Sai Dawuda ya yi tafiyarsa, Shawulu kuwa ya koma gida.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

طَالُوتَ يَأَمْسَ وَ دَاوُدَ يَثٜىٰ «بَرِ أَلْبَرْكَ تَكَسَنْثٜىٰ عَكَنْكَ، طَانَ دَاوُدَ! ذَاكَيِ مَنْيَنْ أَبُبُوَ كُمَ ذَاكَيِ نَصَرَا عَكُواْوَنّٜىٰنْسُ؞» سَيْ دَاوُدَ يَكَامَ حَنْيَرْسَ، طَالُوتَ كُمَ يَكُواْمَ غِدَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai Saul ya ce wa Dawuda, “Ubangiji ya sa maka albarka, ɗana Dawuda, za ka yi manyan abubuwa, ka kuwa yi nasara!” Dawuda dai ya yi tafiyarsa, Saul kuma ya koma gidansa.