1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya ce, “Yaya kamanninsa yake?” Ta ce, “Wani tsoho sanye da taguwa ne yake haurawa.” Shawulu ya gane cewa Sama’ila ne, sai ya rusuna da fuskarsa har ƙasa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَتَمْبَيٜىٰتَ «يَيَ كَمَنِّنْسَ يَكٜىٰ؟» تَا ثٜىٰ «وَنِ ڟُواْهُوانْ مُتُمْ نٜىٰ يَكٜىٰ هَوْرُواْوَ، يَنَ سَنْيٜىٰ دَ بَبَّرْ رِغَا؞» سَيْ طَالُوتَ يَغَانٜىٰ سَمَٰعِيلَ نٜىٰ، سَيْ يَدُرْڧُسَ يَرُسُنَ دَ ڢُسْكَرْسَ حَرْ ڧَسَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya ce mata, “Yaya kamanninsa yake?” Ta ce, “Wani tsoho ne yake hawowa, yana naɗe da alkyabba.” Saul ya gane Sama'ila ne, sai ya sunkuyar da kai, ya durƙusa har ƙasa da bangirma.