1 Samuel 28:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma matar ta ce masa, “Tabbatacce ka dai san abin da Shawulu ya yi, ya karkashe masu duba da masu maitanci a ƙasar. Me ya sa kake sa mini tarko, don ka sa a kashe ni?”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَاتَرْ تَأَمْسَ مَسَ تَثٜىٰ «حَڧِيڧَ كَسَنْ أَبِنْدَ سَرْكِے طَالُوتَ يَيِ، يَدَّ يَكَوَرْدَ مَاسُ حَطَكَيْ دَ رُوحُواْحِنْ مَتَتُّو دَ مَاسُ بُواْكَنْثِ دَغَ ڧَسَرْ؞ مٜىٰيَسَا كَكٜىٰ سَا مِنِ تَرْكُواْ، دُواْمِنْ كَسَا عَكَشٜىٰنِ؟»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Matar ta ce masa, “Hakika ka san abin da sarki Saul ya yi, yadda ya karkashe masu duba da masu maita a ƙasar. Me ya sa kake ƙoƙarin kafa mini tarko, don ka sa a kashe ni?”